A recent article in Advertisers Age about Pepsi’s new campaign targeting Hispanics is laughable. You can read the article by clicking here.

‘Yo Sumo’ which translated means ‘I Add’ and definitely not even close to the ‘I count’ tag line that they were hoping to capture. This campaign is laughable at best. As I read the positive and negative comments regarding this campaign, I wonder if big brands and ad agencies will ever “get it”. ‘Yo Cuento’ in spanish is as a clever as “I add” in English. I wonder if looking at it from that point of view, would Pepsi move forward with this campaign.

Then you stick a personality who is hispanic but gets by when speaking in spanish. There are several well-known personalities that speak spanish. If you are targeting the hispanic population, select someone who can speak both well and fluently. “We felt the Hispanic consumer needs to go beyond simply being counted, and count,” said Martha Bermudez, Pepsi’s senior marketing manager, multicultural marketing. Thank you for thinking of our community but don’t do something ridiculous and screw up the translation Ms. Bermudez. With the high ranking position that you hold, this should have been a big RED FLAG unless you yourself just ‘gets by’ with your spanish language literacy.

One more thing before I get off my soap box, this has nothing to do with not giving Hispanics enough credit or talking “down” to them. This campaign represents how disconnected Pepsi is to their target market. Maybe it’s time to try a new agency?

Yo soy hispano y yo cuento!

Bookmark It

Hide Sites